Список интересных фраз на русский с итальянкого

• (Il mio cuore) batte solo per te. – (Моё сердце) бьётся только для тебя.
• 6 miliardi di persone al mondo ed io ho in mente solo te! – 6 миллиардов человек в мире, а я думаю только о тебе!

A — Величайшее счастье, доступное человеку, состоит в том, чтобы влюбиться в такую идею, которой можно посвятить безраздельно все свои силы и всю свою жизнь.

• A buon intenditore poche parole  –  мудрый понимает с полуслова.
• A questo mondo nulla accade per caso  – Ничего в этом мире не происходит случайно..
• A volte le parole non bastano a descrivere certe situazioni ma il cuore si, il cuore dice tutto basta un gesto e capisci che arriva direttamente dal cuore, come questo. – Иногда так не хватает слов, чтобы описать определенные ситуации, но сердце, сердце говорит, что это всего лишь акт и ты понимаешь, что речь идет прямо из сердца, как эта.
• A volte le parole non bastano a descrivere certe situazioni ma il cuore si, il cuore dice tutto basta un gesto e capisci che arriva direttamente dal cuore, come questo  –.Иногда так не хватает слов, чтобы описать определенные ситуации, но сердце, сердце говорит, что это всего лишь акт и ты понимаешь, что речь идет прямо из сердца, как эта.
• Alza la testa! — disse il boia mettendo il cappio al collo. Выше голову! —  сказал палач, накидывая на шею петлю.

• AMARE e cantare, suonare, ballare, ridere, piangere, guardare il cielo, ammirare le stelle, parlare, ascoltare il silenzio, sentire il calore, o avere freddo. – ЛЮБОВЬ означает: петь, играть, танцевать, смеяться, плакать, наблюдая за небом, любуясь звездами, разговаривать, слушать тишину, почувствовать тепло или холод.
• Amore della mia vita, sei la persona piu speciale del mondo, mi fai sentire viva. Ti amo! – Любовь всей моей жизни, ты самый замечательный человек в мире, ты заставляешь меня чувствовать себя живым. Я люблю тебя!
• Amore mio, tutte le storie hanno un inizo ed una fine, ma la nostra la fine non la vedrà mai! Ti amo vita mia. – Моя любовь, все истории имеют начало и конец, но мы не увидим никогда конец нашей истории! Я люблю тебя как свою жизнь.
• Amore senza rimpianti. – Любовь без сожалений.
• Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi. – Даже когда у тебя все карты на руках, жизнь вдруг может начать играть в шахматы.
• Anima Fragile. – Хрупкая душа.
• Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore. – Завоевывай себе друзей не пустой ленью, а искренними словами любви.

C — Идея, которой служит учитель, состоит в насаждении нравственности в роде человеческом.

• C’e chi aspetta la pioggia per non piangere da solo –  Бывают те, кто радует дождю лишь потому, что он плачет вместе с ними.
• C’e chi si ferma con te solo per un giorno, e riesce e regalarti emozioni che porterai dentro per il resto della vita. E c’e chi realmente potrebbe fermarsi al tuo fianco per sempre. – Некоторые люди пересекутся с вами только на один день, но эмоции, которые они могут Вам дать, Вы сохраните не всю оставшуюся жизнь. Но, есть и те, кто действительно мог остаться рядом с вами навсегда.
• C’è chi si ferma con te solo per un giorno, e riesce e regalarti emozioni che porterai dentro per il resto della vita. E c’è chi realmente potrebbe fermarsi al tuo fianco per sempre. – Некоторые люди пересекутся с вами только на один день, но эмоции, которые они могут Вам дать, Вы сохраните не всю оставшуюся жизнь. Но, есть и те, кто действительно мог остаться рядом с вами навсегда.
• Cambiando rimani te stessa. – Меняясь оставайся неизменной.
• C'e sempre qualcosa che resta, quando tutto va via.. –  Существует всегда что-то, что остается, когда все уходит …
• C'è sempre una via d'uscita –.Выход есть всегда.

• C'è tutta una vita in un'ora d'amore. – В одном часе любви – целая жизнь.
• C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati. – Есть только одно счастье в жизни, любить и быть любимыми.
• Che il cuore della mia mamma batta in eterno. – Пусть сердце моей мамы бьётся вечно.
• Chi cerca — trova. – Кто ищет, тот найдет.
• Chi l'ha detto che la notte e fatta per dormire? La notte si pensa, riflette, si piange, si ricorda, si ama; si vive  – Коварен тот, кто придумал ночь для сна. Именно ночь создана для того, чтобы вы размышляли, плакали, любили, переживали, вспоминали и думали. Только ночью вы живете. Chi non lavora, non mangia.Кто не работает, тот не ест.
• Chi misura se stesso, misura tutto il mondo — кто знает себя, знает весь мир.
• Chi troppo vuole, niente ha. – Много хочешь, мало получишь.
• Chi trova un amico, trova un tesoro. – Кто нашел друга, нашел сокровище.
• Chi vivra', vedra'. – Поживем — увидим.

• Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. – Если бы был хоть один повод остаться здесь, клянусь тебе, знаешь, я бы остался.
• Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi. – Есть только ты и звёздное небо над нами.
• Ci sono difetti che, sfruttati bene, brillano piu della stessa virtu. (Francois de La Rochefoucauld) –  Есть такие дефекты, которые, при умелом использовании, можно превратить в достоинства.
• Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare, ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire. – В жизни есть много, что я себе не позволю, но нет ничего, что мне могли бы запретить.
• Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri. – То, что происходит сегодня — результат твоих мыслей вчера.
• Con Dio nel cuore  –.С Богом в сердце.
• Con i nostri pensieri costruiamo il mondo. – Своими мыслями мы сотворяем мир.
• Con il Signore nel cuore. – В качестве допустимого варианта:
• Credi nei sogni, credi nella libertà. – Верь в мечту, верь в свободу.
• Custodisco il tuo cuore  –. Я храню твое сердце.

D — Самая высокая, самая чистая идея становится низкой и ничтожной, как только она дает мелкой личности власть совершать ее именем бесчеловечное.

• Da piccola sognavo sempre un amore unico e travolgente, ora non lo sogno piu perche ce l’ho… sei tu! Ti amo! – В детстве я мечтал о любви всегда уникальной и подавляющей, теперь я не мечтаю больше, потому что у меня есть … Ты! Я люблю тебя!
• Dal primo momento hai rubato il mio cuore, ti amo piu della mia stessa vita. Аmore mio, ti amo alla follia. – С первого мгновения нашей встречи ты украл мое сердце, я люблю тебя больше, чем мою собственную жизнь. Моя любовь, я люблю тебя безумно

• Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore? –  «Чем же, если не самим Богом, исполнен тот, кто полон любви?»
• Di tutte le cose sicure la piu certa e il dubbio. – Из всех надежных вещей самая надежная — сомнение.
• Dio è sempre con me. – Бог всегда со мной.
• Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento. – Господь видит все наши грехи, но он видит и наше раскаяние.

E — Есть юмор идей, совмещение мыслей, которые никогда не встречались еще друг с другом в человеческой голове, гражданский брак между шуткой и мудростью.

• E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente. – Лучше сгореть, чем угаснуть.
• E meglio una delusione vera di una gioia finta(Neffa «Il mondo nuovo) –  Лучше действительное разочарование, чем притворная радость.
• È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore. – Уж лучше беспокойство в сомнении, чем успокоенность в заблуждении.
• E se guardiamo lo stesso cielo, non siamo poi cosi lontani! – И если мы посмотрим в небо, то мы не так далеко друг от друга!

F — Единственное, что я ценю в свободе, — это борьбу за нее; обладание же ею меня не интересует.

• Fin alla bara sempre se n'impara. – Век живи, век учись.
• Finché morte non ci separi. – Пока не разлучит нас смерть.

G — Свобода — это право делать, что хочешь, и мешать другим делать то, что они хотят.

• Grazie all’amore che provo per te ho imparato ad apprezzare le cose piu semplici della vita e non mi manca niente quanto mi sei accanto amore mio! – Из-за любви, которую я чувствую к тебе я научился ценить простые вещи в жизни, и я ничего не пропускаю, потому что ты рядом со мной, моя любовь!
• Grazie di tutto Mamma. – Спасибо за всё Мама.
• Grazie di tutto Papà. – Спасибо за всё Папа

H — …Каждый шаг вперед в развитии мысли и нравов считается аморальным, пока он не получил признание большинства. Поэтому исключительно важно защищать аморальность от нападок тех, кто имеет только одно мерило – обычай….

• Ho confuso i sogni con la realta! – Я путаю мечты с реальностью!
• Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare. – Я заметила (я поняла), что любовь меняет видение.
• Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono. – Сердце матери- это бездна. В глубине которой всегда найдется прощение.
• Il mio amore per te e come l’universo, infinito come le stelle ed i pensieri. –  Моя любовь к тебе, как Вселенная – бесконечная, как звезды и мысли.
• Il mio angelo custode è sempre con me. – Мой Ангел хранитель всегда со мной.

• Il ricordo di te vivrà nel mio cuore. – Память о тебе, будет жить в моём сердце.
• Il Signore è sempre con me  – В качестве допустимого варианта:.
• Il silenzio e una grande arte di conversazione. – Молчание — вот великое искусство ведения переговоров
• Il tempo guarisce tutte le pene d'amore. – Время исцеляет любовную тоску.
• In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo. – Тверже всего мы верим в то, о чем меньше всего знаем.
• Io ho deciso. Non voglio avere ragione. Voglio essere felice. – Я решил.  Я не хочу быть правым. Я хочу быть счастливым.

L — Приверженность великим принципам позволяет дипломату лгать с чистой совестью.

• L uomo propone — ma Dio dispone — Человек предполагает, а Бог располагает.
• L’amore e l’arte di tutte le arti; dipinge emozioni, crea colori e causa gioia e dolori  – Любовь – это искусство из искусств, которое рисует эмоции, смешивает цвета и вызывает боль и радость
• La donna sara sempre la gioia e la rovina di ogni uomo! – Женщина всегда будет радостью и проклятием каждого человека!
• La gente si scorda in fretta di te quando non gli servi piu… –  Люди забудут о вас в спешке, когда вы больше им будете не нужны …
• La mia vita, il mio gioco. –  Моя жизнь-Моя игра.
• La morte è un grande pacificatore. – Смерть — великий миротворец.
• La musica e il riflesso di noi stessi  – В музыке находит отражение душа человека.
• La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri. – Наша жизнь — это то, во что ее превращают наши мысли.
• La puntualita e una ladra del tempo. – (Пунктуальность — это кража времени.)
• L'amore e l'arte di tutte le arti; dipinge emozioni, crea colori e causa gioia e dolori –  Что вызывает в нас и боль, и радость одновременно, что смешивает краски и рисует эмоции, то есть искусство из искусств, и имя ему –Любовь.

• L'amore per i genitori vive in eterno. – Любовь к родителям живет вечно.
• L'amore uccide lentamente.Л – юбовь убивает медленно.
• L'appetito vien mangiando. – Аппетит приходит во время еды.
• Le azioni sono la prima tragedia della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perche sono senza pieta. – Поступки – это первая трагедия в жизни, слова – вторая. Слова, наверное, даже страшнее, так как они безжалостны

• Le domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono. – Вопросы никогда не бывают неприличными, бывают неприличными ответы на них.
• Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti  –  Женщины, как и сны, никогда не бывают такими, какими хочешь их видеть.
• L'essenziale è invisibile agli occhi. «Il piccolo principe» Antoine de Saint-Exupéry – Самое главное — то, чего не увидишь глазами.
• Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità. – Там где заканчивается Время, начинается Вечность.
• L'impossibile è possibile. – Невозможное возможно.
• L'unica cosa di cui dovremmo avere paura, e la paura stessa  – Бояться нечего. Единственное, что может вызывать страх – это сам страх.
• L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre. –  Любовь матери – это единственная любовь, от которой нельзя ждать измены.

M  — Ценность принципа определяется числом явлений, которые он может объяснить; из теорий о болезнях хороша лишь та, что одновременно предлагает и лечение.

• Ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire. –  В жизни есть много, что я себе не позволю, но нет ничего, что мне могли бы запретить.
• Made in Paradiso.( Prodotto in Paradiso ) –  Создано на небесах.
• Mamma, ti voglio bene. –  Мамочка, я тебя люблю.
• Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen. – Смерть достаточно близка, чтобы можно было не страшиться жизни.
• Meglio tardi che mai. – Лучше поздно, чем никогда.
• Mi addormento con la speranza che al mio risveglio tu sia mio, mi sveglio con il tuo incantevole volto impresso nella mia mente e vivo nella speranza che un giorno possa essere la custode del tuo cuore. Ti amo! – Я засыпаю с надеждой, что когда я проснусь ты мой, я просыпаюсь с прекрасным настроение, которое внушил мой ум, и я живу в надежде, что в один прекрасный день я могу стать опекуном твоего сердца. Я люблю тебя!

N - Оптимизм представляется мне не только нелепым, но и поистине бессовестным воззрением, горькой насмешкой над невыразимыми страданиями человечества.

• Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore. – Во веки веков со мной одна моя любовь.
• Nel dubbio non lo fare! – Сомневаешься — не делай!
• Nella vita per capire bisogna sbagliare  – В жизни мы должны делать ошибки, чтобы научиться понять
• Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito. – Мы пожинаем в жизни то, что посеяли: кто посеял слёзы, пожинает слёзы; кто предал, того самого предадут.
• Nessun rimpianto, nessun rimorso. – Ни о чем не жалею.
• Niente è impossibile. – Нет ничего невозможного.
• Non accontentarti dell'orizzonte…cerca l'infinito. – Не довольствуйся горизонтом… ищи бесконечность.
• Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio! – Никогда не сдавайся: когда ты думаешь что всё закончилось — это как раз тот момент, когда всё только начинается!

• Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare sempre più perfetto  – Невозможно жить лучше, чем проводя жизнь в стремлении стать совершеннее.
• Non e l'eta che fa matura una persona ma le esperienze che ha vissuto –  Не возраст делает зрелым человека, а опыт, который он нажил
• Non esistono parole e frasi adatte a descrivere quello che provo per te! un ti amo, un ti adoro, sei la mia vita… non basterebbero! Ti amo, amore mio! – Нет подходящих слов и фразы, чтобы описать то, что я чувствую к тебе! Я люблю тебя, люблю тебя одного, ты жизнь моя … и этого недостаточно! Я люблю тебя, любовь моя!
• Non fidarti di chi ti dice che sei importante  – Не доверяйте людям, которые говорят вам, что вы очень важны
• Non puoi riuscire a spegnere un'emozione. La senti, la senti bruciare dentro  – Вы не сможете отключить эмоции. Слышать его, чувствовать его и гореть изнутри
• Non si torna indietro, ma si puo ricominciare! –  Нет пути назад, но вы можете начать все заново
• Non so cosa mi riserva il domani… L'importante è essere felice oggi. – Я не знаю что будет завтра…главное быть счастливой сегодня.
• Non sognare, sii tu stesso il sogno. –  Не мечтай, будь мечтой.
• Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.Не в наших планах жить вечно. –  В наших планах жить ярко.

O — Неравенство естественным образом приводит к материализации высшего класса, опошлению среднего и озверению низшего.

• Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei. – Каждый видит, каким ты кажешься, мало кто чувствует, каков ты есть.
• Otterrò tutto ciò che voglio. – Я получу все, что хочу.

P — Подобно тому, как комплимент бывает редко без лжи, так и грубость редко бывает без известной доли правды.

• Passo per passo verso il sogno  – Шаг за шагом к мечте..
• Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita. – Возьми мою руку — держи, ты для меня больше, чем жизнь!

Q — Правда – вроде дворняги; ее гонят в конуру и бьют арапником, а любимая сука греется у камина и портит воздух.

• Quando ti vedo non riesco nemmeno a parlare perche rimango stregato dalla tua immensa bellezza. Ti vorrei dire solo due parole: ti amo! – Когда я вижу тебя, я даже не могу говорить, потому что я по-прежнему очарован твоей великолепной красотой. Я хотел бы сказать всего два слова:я тебя люблю!

R — Из всех дурных привычек, обличающих недостаток прочного образования и излишества добродушного невежества, самая дурная — называть вещи не настоящими их именами.

• Restate affamati, restate folli. – Оставайтесь ненасытными (голодными)! Оставайтесь безрассудными!
• Rispetta il passato, costruisci il futuro. – Уважай прошлое, создавай будущее.

S — Военных сил надостаточно для защиты страны, между тем как защищаемая народом страна непобедима.

• Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno. – Если тебе надо и ты не можешь найти меня, ищи меня во сне.
• Se hai molti vizi, servi molti padroni. – У кого много пороков, у того много и повелителей.
• Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti. – Если бы ты был слезой, я бы не плакала в страхе потерять тебя.
• Segui i tuoi sogni. – Следуй за своей мечтой.
• Sei al centro del mio mondo, in mezzo ai miei pensieri, tu per me vali piu di mille desideri. Ti amo. – Ты находишься в центре моего мира, в середине моих мыслей, ты стоишь для меня больше, чем тысяча желаний. Я люблю тебя.

• Sei sempre nel mio cuore. – Ты всегда в моем сердце.
• Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore . – В небе ты маленькая звезда, но большая в моём сердце.
• Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere –.С первой минуты жизни надо учиться быть достойными жить.
• Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito. – Я перестану любить тебя только тогда, когда глухому художнику удастся изобразить звук падающего лепестка розы на хрустальный пол никогда не существовавшего замка.
• Sogna senza paura. – Мечтай без страха.
• Sono nata per la felicità. – Я рождена для счастья.
• Sotto le ali di un angelo. – Под крыльями ангела.
• Spesso il denaro costa troppo. – Деньги часто обходятся слишком дорого.
• Sto pensando a te mentre cammino, mentre parlo, mentre rido, mentre respiro… (Vasco Rossi „Sto pensando a te) – Я думаю о тебе, когда гуляю, говорю, смеюсь, когда дышу.

T — Талант мы угадываем по одному-единственному проявлению, но чтобы угадать характер, требуется продолжительное время и постоянное общение.

• Ti amo vale, sei la mia vita, ora che ti ho conosciuto la mia vita senza di te non avrebbe alcun senso.. – Я люблю тебя так сильно, ты моя жизнь, теперь я знаю, что моя жизнь без тебя не имеет смысла ..
• Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore. – Я люблю тебя, мама. Ты в моем сердце навсегда.
• Tutti gli uomini nascono liberi e disuguali. – Все люди рождены свободными и неравными.
• Tutti vorremmo l'amore, quello vero; c'e chi lo aspetta e c'e chi l'ha gia trovato… – Мы все хотим любви, настоящей; Есть те, кто ожидает ее и те некоторые, кто уже нашел ее …

U — Признайся: ставя на красное и черное, ты все же не теряешь надежды выиграть на зеленое!

• Un bimbo impiega due anni per imparare a parlare, un uomo impiega una vita per imparare a tacere  – Ребенку требуется два года, чтобы научиться говорить, а человеку требуется целая жизнь, чтобы научиться молчать

• Una vita, un'opportunità –.Одна жизнь — oдин шанс.
• Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto. – В необходимом — единение, в сомнительном — свобода, во всем — любовь.

V

• Vivi senza rimpianti. – Живи без сожалений.
• Vivi. Lotta. Ama. – Живи. Борись. Люби.
• Vivo solo di te, amo solo te. – Одним тобой живу, одного тебя люблю.
• Vuoi sapere quanto ti amo? Immagina che ogni battito del tuo cuore sia un mio… ti amo, ti amo, ti amo… Хочешь знать, как сильно я тебя люблю? – Представь, что каждый удар твоего сердца мой … Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя …
• Vuoi sapere quanto ti amo? Immagina che ogni battito del tuo cuore sia un mio… ti amo, ti amo, ti amo… – Хочешь знать, как сильно я тебя люблю? Представь, что каждый удар твоего сердца мой … Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя …